- (Sport) :
(di pompieri) equipo - (di operai) brigada, cuadrilla
- (Mil, Naut) escuadra
- (Aer) escuadrón m
- (strumento) escuadra, cartabón m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (terreno) cuadrar
- (osservare) observar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squadraFrom the English "team" nf | equipo nm | |
| La squadra di basket ha vinto la sua prima partita. | ||
| El equipo de baloncesto ganó su primer juego. | ||
| squadraFrom the English "set square" nf | (strumento da disegno) | escuadra nf |
| gruppo, team, squadraFrom the English "team" nm,nm,nf | (de trabajadores) | equipo nm |
| Il gruppo ha lavorato per finire il progetto prima della scadenza. | ||
| El equipo trabajó para terminar el proyecto antes de la fecha límite. | ||
| squadra, team, troupeFrom the English "work crew" nf,nm,nf | (gruppo di lavoro) | equipo de trabajo grupo nom |
| equipo laboral nm + adj | ||
| squadraFrom the English "crew" nf | equipo nm | |
| Linda adora il canottaggio, quindi pensa di unirsi a una squadra. | ||
| A Linda le gusta remar, así que quiere hacer equipo. | ||
| squadraFrom the English "gang" nf | (operai, lavoratori, ecc.) | grupo nm |
| cuadrilla nf | ||
| brigada nf | ||
| Brian ha messo insieme una squadra di muratori. | ||
| Brian dirige un grupo de construcción | ||
| squadraFrom the English "squad" nf | equipo nm | |
| plantilla nf | ||
| L'allenatore fece alla squadra un discorsetto finale prima della partita. | ||
| El entrenador le dio al equipo una charla de preparación antes del partido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squadra, teamFrom the English "party" nf,nm | equipo nm | |
| Una squadra di medici dell'ospedale lo hanno visitato. | ||
| Un equipo de médicos del hospital de la ciudad lo ha estado visitando. | ||
| squadraFrom the English "company" nf | cuerpo nm | |
| La squadra di pompieri è accorsa presso l'edificio in fiamme. | ||
| El cuerpo de bomberos corrió hacia el edificio en llamas. | ||
| squadraFrom the English "square" nf | (da disegno) | escuadra nf |
| L'architetto ha usato una squadra di plastica per disegnare l'angolo di novanta gradi. | ||
| El arquitecto usó una escuadra plástica para dibujar un ángulo de 90 grados. | ||
| squadra, gruppoFrom the English "outfit" nf,nm | grupo nm | |
| (de amigos) | panda nf | |
| (MX) | pandilla nf | |
| Questa squadra è composta da dieci persone. | ||
| Hay diez personas en este grupo. | ||
| squadraFrom the English "house" nf | (scolastica) | equipo nm |
| Faccio parte della squadra Newton a scuola. Il nostro colore è il rosso. | ||
| Soy del equipo de Newton en el colegio y nuestro color es el rojo. | ||
| squadraFrom the English "squad" nf | grupúsculo nm | |
| (coloquial) | grupillo nm | |
| El humorista se quejó de que al grupúsculo políticamente correcto no le gustaban sus chistes. | ||
| squadra, parteFrom the English "side" nf | equipo nm | |
| Stiamo andando a fare il tifo per la nostra parte. | ||
| Vamos a apoyar a nuestro equipo. | ||
| quadri, gruppo, squadraFrom the English "cadre" nmpl,nm,nf | (militare) (ejercito) | cuadro nm |
| Un cuadro de oficiales planeó el ataque. | ||
| unità, squadraFrom the English "squad" nf,nf | (policía) | brigada nf |
| escuadrón nm | ||
| I membri dell'unità si misero tutti in posizione per l'incursione nel covo degli spacciatori. | ||
| Los miembros de la brigada tomaron posiciones para hacer una redada en el lugar donde se fabricaba la droga. | ||
| gruppo, squadra, pattugliaFrom the English "party" nm,nf,nf | grupo nm | |
| partida nf | ||
| Un gruppo di persone del posto sono partite alla ricerca dei ragazzi dispersi. | ||
| Un grupo de vecinos salió en busca de los niños desaparecidos. | ||
| gruppo, team, squadraFrom the English "battery" nm,nf | batería de nf + prep | |
| montón de nm + prep | ||
| La paziente è stata visitata da un gruppo di specialisti, ma nessuno fu in grado di diagnosticare la sua patologia. | ||
| La paciente fue examinada por una batería de especialistas, pero ninguno pudo diagnosticarla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| squadrare, quadrareFrom the English "square"⇒ vtr | cuadrar⇒ vtr | |
| Ho squadrato le tavole per renderle uguali. | ||
| Yo cuadro las tablas para emparejarlas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| studiare, squadrareFrom the English "size up"⇒ vtr | evaluar algo, evaluar a alguien loc verb | |
| estudiar algo, estudiar a alguien loc verb | ||
| Prima di una lotta studio l'altro per stabilire se sono in grado di batterlo o meno. | ||
| Antes de una pelea evalúo al contrario para determinar si puedo vencerle. | ||
| Antes de una pelea estudio al contrario para determinar si puedo vencerle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |